1
00:00:01,073 --> 00:00:06,073
Բեռնված է WWW.AWAFIM.TV-ից

2
00:00:06,073 --> 00:00:11,073
Վերջին ֆիլմերի և սերիալների համար ենթագրերով
Այցելեք WWW.AWAFIM.TV այսօր

3
00:00:11,073 --> 00:00:13,075
[կախված երաժշտություն է հնչում]

4
00:00:16,037 --> 00:00:17,413
[ուղղաթիռի պտտվում]

5
00:00:22,626 --> 00:00:27,922
[թղթակից 1] Նա անձնական հարստություն ունի
գնահատվում է 250 մլն դոլար:

6
00:00:27,923 --> 00:00:31,468
Նա ապրում է քարանձավում
Աֆղանստանի մի շարք լեռների գագաթին:

7
00:00:31,469 --> 00:00:35,346
Այնտեղից նա վերահսկում է ցանցը
ֆինանսական, նյութատեխնիկական,

8
00:00:35,347 --> 00:00:38,850
և ռազմավարական աջակցություն
սուննի իսլամական խմբավորումներին

9
00:00:38,851 --> 00:00:42,938
զբաղված է նրանով, ինչ նրանք համարում են ջիհադ,
կամ սուրբ պատերազմ.

10
00:00:43,856 --> 00:00:48,818
ABC-ի հաղորդավար Ջոն Միլլերը վերջերս ճանապարհորդել է
մեկնել Աֆղանստան՝ հազվագյուտ հարցազրույցի համար

11
00:00:48,819 --> 00:00:50,112
բեն Լադենի հետ.

12
00:00:52,364 --> 00:00:55,826
[Միլլեր] Բեն Լադենի հարցազրույցը
հաշվարկված ռիսկ էր։

13
00:00:56,827 --> 00:00:59,288
Այո, մենք հնարավորություններ օգտագործեցինք: Դա վտանգավոր էր։

14
00:01:02,083 --> 00:01:04,584
Լրագրողները ճնշում են իրենց վրա.

15
00:01:04,585 --> 00:01:08,880
Ես պետք է ներս մտնեմ
այս մարդկանցից մեկի հետ,

16
00:01:08,881 --> 00:01:11,592
ոչ միայն նայելով
հերթական քարոզչական տեսանյութը.

17
00:01:17,056 --> 00:01:20,517
1998 թվականի մայիսն էր Իսլամաբադում։

18
00:01:20,518 --> 00:01:25,522
Մեզ նետեցին թռիչք
որը տանում էր դեպի ավտոբուսներ,

19
00:01:25,523 --> 00:01:28,818
պիկապ բեռնատարների հետևի մասում,
որտեղ ճանապարհներ չկային։

20
00:01:30,277 --> 00:01:33,613
Ի վերջո, մենք հասնում ենք գագաթին
այս լեռան.

21
00:01:33,614 --> 00:01:37,326
Բոլորն իրենց հրացաններն ուղղում են օդում
և սկսում է հետագծային ռաունդներ կրակել:

22
00:01:38,494 --> 00:01:40,078
Կողքիս մի փոքրիկ տղա կա։

23
00:01:40,079 --> 00:01:43,916
Նա ունի AK-47,
և նա կրակում է այն իմ ականջից հեռու:

24
00:01:44,583 --> 00:01:45,750
Եվ ես հրում եմ հրացանը,

25
00:01:45,751 --> 00:01:48,169
և նա հետ է բերում այն,
և նա ավարտում է ամսագիրը։

26
00:01:48,170 --> 00:01:50,256
Դա Ուսամա բեն Լադենի որդին էր։

27
00:01:53,509 --> 00:01:56,177
Կռվողներից մեկն ասում է.
«Ես լավ լուր ունեմ ձեզ համար».

28
00:01:56,178 --> 00:01:59,097
«Պարոն բեն Լադենը համաձայնել է պատասխանել
Ձեր յուրաքանչյուր հարց,

29
00:01:59,098 --> 00:02:01,808
բայց մենք չենք թարգմանելու
պատասխանները»։

30
00:02:01,809 --> 00:02:04,144
Եվ ես ասացի. «Դե, ինչպե՞ս հարցնեմ
Հետագա հարցեր»:

31
00:02:04,145 --> 00:02:06,438
Նա ասաց.
«Հետևյալ հարցեր չեն լինի».

32
00:02:08,482 --> 00:02:12,403
Մենք սկսում ենք մեր հարցազրույցը,
և մենք անցնում ենք հարցերի միջով:

33
00:02:12,987 --> 00:02:16,739
«Դուք ֆինանսավորե՞լ եք հողակտորներ
Խաղաղօվկիանոսյան երթուղիների վրայով ինքնաթիռներ պայթեցնելու համար

34
00:02:16,740 --> 00:02:18,283
լցված ուղևորներով?

35
00:02:18,284 --> 00:02:20,285
«Մանիլայում սպանե՞լ Հռոմի պապին».

36
00:02:20,286 --> 00:02:22,412
[խոսում է արաբերեն]

37
00:02:22,413 --> 00:02:24,497
«Սյուժե կա՞
սպանե՞լ նախագահ Քլինթոնին։

38
00:02:24,498 --> 00:02:25,748
[խոսում է արաբերեն]

39
00:02:25,749 --> 00:02:29,461
[Միլլեր] Եվ ես նստած եմ այնտեղ,
մի տեսակ գլխով է անում դրա հետ մեկտեղ,

40
00:02:29,962 --> 00:02:33,048
«Դե, ի՞նչ ունենք»։

41
00:02:34,008 --> 00:02:35,675
Հարցազրույցի վերջում.

42
00:02:35,676 --> 00:02:38,803
Ես վերադարձա հետևի մեր ֆիքսատորի մոտ,

43
00:02:38,804 --> 00:02:41,389
իսկ ես ասացի՝ ի՞նչ ասաց։

44
00:02:41,390 --> 00:02:43,267
Եվ նա ասաց. «Շատ բան ասաց»։

45
00:02:43,851 --> 00:02:46,519
«Մենք պետք է ստանանք ժապավենները,
և մենք պետք է դուրս գանք»:

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,439
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

47
00:02:49,190 --> 00:02:52,859
[Միլլեր] Մի անգամ մենք վերադարձանք հյուրանոց
և մենք կատարեցինք հիմնական թարգմանությունները,

48
00:02:52,860 --> 00:02:55,613
բեկումնային էր, վախեցնող։

49
00:02:56,322 --> 00:03:00,241
[թարգմանիչ] Մենք չենք տարբերում
զինվորական համազգեստ հագածների միջեւ

50
00:03:00,242 --> 00:03:03,703
և քաղաքացիական անձինք,
նրանք բոլորն էլ այս ֆեթվայի թիրախներն են:

51
00:03:03,704 --> 00:03:07,373
Սուրբ խենթ. Նա հաղորդագրություն էր մտցնում.

52
00:03:07,374 --> 00:03:12,170
Նա ցանկանում էր, որ հարցազրույցն իր հարթակ լինի
հրապարակայնորեն պատերազմ հայտարարել Ամերիկային։

53
00:03:12,171 --> 00:03:15,256
[թարգմանիչ] Դուք կհեռանաք, երբ
ամերիկացի զինվորների և քաղաքացիական անձանց մարմինները

54
00:03:15,257 --> 00:03:17,550
ուղարկվում են փայտե արկղերի և դագաղների մեջ:

55
00:03:17,551 --> 00:03:19,385
Հենց այդ ժամանակ դուք կհեռանաք։

56
00:03:19,386 --> 00:03:21,888
Սա խաղը փոխող է:

57
00:03:21,889 --> 00:03:23,557
[երաժշտությունն ուժեղանում է]

58
00:03:37,905 --> 00:03:40,407
[սեղմելով]

59
00:03:43,911 --> 00:03:48,373
Հաղորդվում է, որ ԱՄՆ-ը հնարավորություն ուներ
բռնել Ուսամա բեն Լադենին, բայց դա չի արել:

60
00:03:48,374 --> 00:03:53,378
Ալ-Քաիդայի գերեվարված գրոհայիններն ասում են բեն Լադենը
եղել է Տորա Բորայի ճակատամարտում:

61
00:03:53,379 --> 00:03:55,421
The Washington Post-ը հայտնում է, որ նա փախել է

62
00:03:55,422 --> 00:03:58,425
քանի որ բանակը
չկարողացավ զորք ուղարկել նրա հետևից։

63
00:03:59,218 --> 00:04:02,388
[Հենրի Քրամփթոն] Մենք ունեինք
Բեն Լադենը մեր տեսադաշտում.

64
00:04:04,974 --> 00:04:07,351
Մեզ պետք էր սպանել Բեն Լադենին Տորա Բորայում,
իսկ մենք՝ ոչ։

65
00:04:08,727 --> 00:04:12,815
Եվ հիմա մենք բավականին վստահ էինք
Բեն Լադենը փախել էր Պակիստան։

66
00:04:14,525 --> 00:04:17,277
[Թրեյսի Ուոլդեր] Ես մի փոքր զայրացած էի
վարչակազմի հետ,

67
00:04:17,278 --> 00:04:20,905
որովհետև դու նրան բաց թողեցիր
մի տեղից, որտեղ մենք ունեինք նրան

68
00:04:20,906 --> 00:04:24,242
համեմատաբար պարունակվող,
և մենք գիտեինք, թե որտեղ է նա,

69
00:04:24,243 --> 00:04:29,330
մինչ այժմ հիմնականում
Պակիստանի Վայրի Վայրի Արևմուտք,

70
00:04:29,331 --> 00:04:31,791
ինչը իսկապես անհնար է
մարդկանց գտնելու համար:

71
00:04:31,792 --> 00:04:33,126
Եվ այսպես...

72
00:04:33,127 --> 00:04:35,963
[ծիծաղում է] Մի քիչ զայրացած, հըմ, նույնպես:

73
00:04:37,256 --> 00:04:39,383
[Cofer Black] Կարող էր ունենալ
վերջացրեց և անցավ առաջ:

74
00:04:40,884 --> 00:04:43,679
Որոշակի փակում կտար
Նյու Յորքում փրկվածներին:

75
00:04:44,263 --> 00:04:46,764
Այս մեկը մեր երբևէ տեսած լավագույն կադրն էր,

76
00:04:46,765 --> 00:04:49,059
և, ախ, ցավում եմ, որ չընդունեցինք:

77
00:04:52,521 --> 00:04:55,064
Ես մտածեցի, որ սպանել եմ նրան։
Ես մտածեցի, որ սպանել եմ նրան։

78
00:04:55,065 --> 00:04:58,443
Ես մտածեցի, «Դե,
մենք պետք է վերադառնանք դրան»:

79
00:04:58,444 --> 00:05:01,947
«Հավանաբար ես չեմ լինի, այլ մեկը
պետք է դիպչել դրան»:

80
00:05:03,198 --> 00:05:07,619
Ուսամա բեն Լադենի հերթական քարոզչական տեսանյութը
այսօր հայտնվել է արաբական աշխարհում:

81
00:05:08,537 --> 00:05:13,167
[արաբերեն] Մոտավորապես մոտ ենք
800 ավերված շենք ու բարձրահարկ.

82
00:05:13,667 --> 00:05:16,627
[թղթակից 1] Այս տեսանյութում բեն Լադենը
նման չէ հարձակման ենթարկված մարդու

83
00:05:16,628 --> 00:05:17,921
կամ վազում է իր կյանքի համար:

84
00:05:18,505 --> 00:05:20,758
[Ջորջ Բուշ Բուշ] Նա չի փախչում մեզանից:

85
00:05:21,258 --> 00:05:24,677
Սա մի տղա է, ով երեք ամիս առաջ,
վերահսկում էր մի երկիր.

86
00:05:24,678 --> 00:05:27,264
Հիմա նա գտնվում է... միգուցե վերահսկում է քարանձավը:

87
00:05:28,807 --> 00:05:30,476
Նա գիտի, որ մենք որսի մեջ ենք։

88
00:05:30,976 --> 00:05:33,437
Իսկ ինձ ավելի շատ է դուր գալիս մեր դիրքը, քան նրա։

89
00:05:34,063 --> 00:05:36,899
[թղթակից 1] Բեն Լադենի հետ դեռ
անհայտ կորած, որսը շարունակվում է.

90
00:05:37,483 --> 00:05:40,444
[թղթակից 2] Հարցը մնում է.
որտեղ է բեն Լադենը

91
00:05:44,573 --> 00:05:45,616
[լարված երաժշտությունը շարունակվում է]

92
00:05:48,243 --> 00:05:51,329
[Սինդի Սթորեր] Մտահոգություն կար, որ.
ժամանակին բեն Լադենը և Ալ-Քաիդայի այլ անդամներ

93
00:05:51,330 --> 00:05:52,623
հեռացել է Աֆղանստանից,

94
00:05:53,540 --> 00:05:55,000
նա կարող էր գնալ ցանկացած տեղ:

95
00:05:55,834 --> 00:06:00,588
Նրանք կարող էին անհետանալ սահմանից այն կողմ
դեպի Պակիստան, Իրան,

96
00:06:00,589 --> 00:06:03,133
թռչել և գնալ ուր ուզում են:

97
00:06:03,634 --> 00:06:06,302
[կին] Խնդիրն այն է,
այդ հնարավորություններն անսահման են:

98
00:06:06,303 --> 00:06:10,348
Նա խուսափում էր մեր անվտանգությունից
տարիներ շարունակ, նույնիսկ սեպտեմբերի 11-ից առաջ։

99
00:06:10,349 --> 00:06:13,643
Մենք նրան հետևում էինք 1996 թվականից։
Այսպիսով, նա հիմար չէր:

100
00:06:13,644 --> 00:06:17,189
Նա հասկացավ, թե ինչ է պետք անել
իրեն ապահով պահելու համար:

101
00:06:18,232 --> 00:06:20,608
Այսպիսով, վերջապես, մենք սկսեցինք մտածել.

102
00:06:20,609 --> 00:06:22,403
«Ուրիշ ճանապարհ կա՞
կարո՞ղ ենք սա նայել»:

103
00:06:23,946 --> 00:06:27,991
Հարցն այն չէ, թե «որտե՞ղ է բեն Լադենը»:
«Ո՞վ կարող է լինել բեն Լադենի հետ»:

104
00:06:35,124 --> 00:06:37,333
[Soufan] Ես ՀԴԲ գործակալ էի հանձնարարված

105
00:06:37,334 --> 00:06:40,336
հետաքննության մեջ
Ալ-Քաիդայի հարձակումներն ամբողջ աշխարհում

106
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
և նրա անդամներին հարցաքննելը։

107
00:06:43,841 --> 00:06:47,093
Առաքելությունը միայն չէր
բռնելով Ուսամա բեն Լադենին,

108
00:06:47,094 --> 00:06:49,930
այլ նաև հետագա հարձակումների կանխարգելում:

109
00:06:55,477 --> 00:06:57,770
Այն բանից հետո, երբ բեն Լադենը ​​փախավ Տորա Բորայից,

110
00:06:57,771 --> 00:07:01,482
Ամերիկյան ուժերը որոնում էին որևէ հետք
որը կարող է մեզ տանել դեպի նա:

111
00:07:01,483 --> 00:07:03,484
Իսկ Ալ-Քաիդայի ապահով տանը,

112
00:07:03,485 --> 00:07:06,071
մի ժապավեն կար, որ գտան

113
00:07:07,197 --> 00:07:10,117
որտեղ բեն Լադենը
բացատրում էր վիրահատությունը.

114
00:07:10,993 --> 00:07:15,079
Եվ ամեն անգամ, երբ նա բացատրում է սեպտեմբերի 11-ը,

115
00:07:15,080 --> 00:07:18,959
նա մատնացույց է անում մարդուն
ով է տեսախցիկը ձեռքին,

116
00:07:19,543 --> 00:07:21,377
իսկ նա ասում է՝ Մուխթար։

117
00:07:21,378 --> 00:07:23,421
[արաբերեն] Երազում նա տեսավ Մուխթարին։

118
00:07:23,422 --> 00:07:25,882
[խոսում է արաբերեն]

119
00:07:25,883 --> 00:07:27,633
«Աստված օրհնի Մուխթարին»։

120
00:07:27,634 --> 00:07:29,720
[խոսում է արաբերեն]

121
00:07:31,221 --> 00:07:32,556
[Սուֆան] Նույն ժապավենում,

122
00:07:33,557 --> 00:07:36,351
բեն Լադենի որդին,
ով այդ ժամանակ փոքր երեխա էր,

123
00:07:36,852 --> 00:07:38,978
գտել է անօդաչու թռչող սարքի մի կտոր,

124
00:07:38,979 --> 00:07:41,772
և նա սկսում է բղավել. «Մուխթար,
Մուխթար, արի այս մեկին նայիր»։

125
00:07:41,773 --> 00:07:44,150
[երեխա խոսում է արաբերեն]

126
00:07:44,151 --> 00:07:47,196
Տղան գալիս է տեսախցիկով,
վերցրու, նայիր։

127
00:07:48,697 --> 00:07:53,743
Այս ժապավենը պարզ դարձրեց, որ Մուխթարը
Բեն Լադենի մերձավոր շրջապատի մի մասն էր,

128
00:07:53,744 --> 00:07:59,541
և նա կարող էր լինել այն քիչ մարդկանցից մեկը
ով գիտեր, թե որտեղ է թաքնվել բեն Լադենը։

129
00:08:00,626 --> 00:08:03,670
Այսպիսով, մենք փորձում ենք պարզել
ով էր Մուխթարը։

130
00:08:04,254 --> 00:08:08,509
Մենք չգիտեինք, թե նա ինչ տեսք ուներ,
քանի որ նա երբեք չի ցուցադրվել ժապավենի վրա:

131
00:08:09,426 --> 00:08:12,596
Մենք միայն էինք
աշխատելով իր «Մուխթար» կեղծանունով:

132
00:08:17,684 --> 00:08:19,937
[Ուոլդեր] Մենք խոսում ենք
«Բեն Լադեն, բեն Լադեն, բեն Լադեն»,

133
00:08:21,146 --> 00:08:24,107
բայց ես զգացի, որ ժամանակի այս պահին,

134
00:08:24,733 --> 00:08:26,317
նա կանգնած էր,

135
00:08:26,318 --> 00:08:30,239
որ շատ այս աշխատանքը
պատվիրակվում էր այս կամակատարներին։

136
00:08:30,948 --> 00:08:34,117
Նրանք են
ովքեր անում են իր բոլոր կեղտոտ գործերը:

137
00:08:35,077 --> 00:08:38,663
Նա ուներ բոլոր դեմքերը
իր բոլոր փոքրիկ լեյտենանտներից

138
00:08:38,664 --> 00:08:40,498
որոնք ամենուր էին:

139
00:08:40,499 --> 00:08:42,584
Բեն Լադենը, իհարկե, վերևում էր։

140
00:08:43,752 --> 00:08:46,171
Նրանից հետո եղել է նրա տեղակալ Զավահիրին։

141
00:08:47,589 --> 00:08:49,840
Հաջորդ հրամանը
մի բուռ լեյտենանտներ էին

142
00:08:49,841 --> 00:08:51,969
որոնք նույնպես շատ մոտ էին Բեն Լադենին։

143
00:08:52,553 --> 00:08:54,011
{\ an8}Կար Աբու Զուբայդան,

144
00:08:54,012 --> 00:08:57,932
{\ an8}որը կասկածվում էր
Բեն Լադենի գլխավոր օպերատիվ մարդ,

145
00:08:57,933 --> 00:09:01,936
{\ an8}և առեղծվածային օպերատիվ
հայտնի է միայն «Մուխթար» անունով։

146
00:09:01,937 --> 00:09:03,813
{\ an8}- [տղամարդը կանչում է]
- [խումբ] Ալլահու Աքբար:

147
00:09:03,814 --> 00:09:06,399
Եվ այսպես, շատ առաջատարներ կային
որ մենք հետապնդում էինք,

148
00:09:06,400 --> 00:09:09,986
և դրա մեջտեղում,
մենք կարծում էինք, որ հերթական հարձակումն է սպասվում:

149
00:09:09,987 --> 00:09:11,737
[խոսում է արաբերեն]

150
00:09:11,738 --> 00:09:14,282
- [կրակոց]
- [խոսում է արաբերեն]

151
00:09:14,283 --> 00:09:18,704
Երբ Ալ-Քաիդան փախավ Աֆղանստանից,
նրանք չեն թաքնվել.

152
00:09:19,746 --> 00:09:22,206
Նրանք շարունակեցին դավադրություն և պլանավորում:

153
00:09:22,207 --> 00:09:24,083
[թղթակից] Երկիրը
մնում է բարձր զգոնության

154
00:09:24,084 --> 00:09:28,005
այն բանից հետո, երբ ԱՄՆ հետախուզությունը լսեց
այն, ինչ նրանք անվանում էին «կասկածելի շաղակրատություն»:

155
00:09:28,589 --> 00:09:29,839
[սեղմելով]

156
00:09:29,840 --> 00:09:31,925
[լարված երաժշտությունը շարունակվում է]

157
00:09:34,553 --> 00:09:36,345
[թղթակից 1]
Անհանգստացնող միջադեպ նավի վրա

158
00:09:36,346 --> 00:09:38,764
Ամերիկյան ավիաուղիների ինքնաթիռն այսօր կեսօրին:

159
00:09:38,765 --> 00:09:41,309
Պաշտոնյաներն ասում են՝ բորտուղեկցորդուհին
ուղևոր է հայտնաբերել

160
00:09:41,310 --> 00:09:43,561
ռումբ կրելով ջամբո-ջեթով:

161
00:09:43,562 --> 00:09:47,189
Այս մարդը կասկած չկա
մտադրվել է ինքնասպանություն գործել

162
00:09:47,190 --> 00:09:48,816
և իջեցրեք ինքնաթիռը:

163
00:09:48,817 --> 00:09:52,362
Կոշիկի մեջ բավականաչափ պայթուցիկ կա
առաջացնել, մեջբերել, «մեծ աղետ»:

164
00:09:56,074 --> 00:09:58,117
[Միլլեր] Ռիչարդ Ռիդ,
այսպես կոչված կոշիկի ռմբակոծիչը,

165
00:09:58,118 --> 00:10:01,579
Ալ-Քաիդայի առաջին փորձն էր
վերադառնալ մեկ այլ ինքնաթիռ

166
00:10:01,580 --> 00:10:03,248
հերթական սարսափելի գրոհով:

167
00:10:04,082 --> 00:10:07,918
Պատկերացնու՞մ եք, եթե ԱՄՆ ավիաուղիները
ընկել է երկնքից?

168
00:10:07,919 --> 00:10:10,963
[թղթակից 2] Ամերիկան հսկողության տակ է
այս երեկո բոլորովին նոր ձևով:

169
00:10:10,964 --> 00:10:13,591
[Storer] Եթե դուք խոսում եք
խոշոր կորպորացիայի մասին,

170
00:10:13,592 --> 00:10:16,052
և մեկ գրասենյակ ջնջվում է
երկրաշարժի ժամանակ,

171
00:10:16,053 --> 00:10:18,262
դա նշանակում է
կազմակերպությունն այլևս չի՞ աշխատում:

172
00:10:18,263 --> 00:10:20,556
Նշանակում է, որ նրանք չեն շարժվում
նրանց շտաբն այլ տեղ?

173
00:10:20,557 --> 00:10:21,557
[արյունահոսություն]

174
00:10:21,558 --> 00:10:25,687
Նրանք բազաներ ունեին ամբողջ աշխարհում,
և այս սյուժեները արդեն շարժման մեջ էին:

175
00:10:27,064 --> 00:10:29,566
[Սուֆան] Մենք զգացինք
մենք փակուղում էինք.

176
00:10:30,359 --> 00:10:34,112
{\ an8}Բայց հետո մենք առաջ անցանք Աբու Զուբայդայի նկատմամբ:

177
00:10:34,613 --> 00:10:37,865
[Ջոն ՄաքԼաֆլին] Աբու Զուբայդան ինչ-որ մեկն էր
ով պատասխանատու էր լոգիստիկայի համար,

178
00:10:37,866 --> 00:10:40,994
հավաքագրում, գործողությունների պլանավորում։

179
00:10:41,662 --> 00:10:45,082
[Ուոլդեր] Ես դիտում եմ Աբու Զուբայդային
որպես բեն Լադենի աջ ձեռք:

180
00:10:45,832 --> 00:10:46,958
Նրա վիրահատությունների տղան:

181
00:10:47,584 --> 00:10:50,294
Շարքի միջոցով
հետախուզական հայտնագործությունների,

182
00:10:50,295 --> 00:10:55,175
մենք սկսեցինք մշակել ճանապարհորդության օրինաչափություն
Աբու Զուբայդայի համար Պակիստանում:

183
00:10:58,970 --> 00:11:03,808
Մենք կարողացանք կրճատել նրա ճանապարհորդությունը մինչև.

184
00:11:03,809 --> 00:11:07,104
ինչպես հիշում եմ՝ մոտ 17 տեղանք:

185
00:11:08,397 --> 00:11:11,857
Եվ այսպես, մենք աննախադեպ որոշում կայացրինք.

186
00:11:11,858 --> 00:11:17,113
Մենք որոշեցինք, որ կփորձենք
և գնացեք միանգամից 17 տեղանքից հետո:

187
00:11:17,114 --> 00:11:18,824
[սեղմելով]

188
00:11:20,450 --> 00:11:21,909
[տղամարդիկ բղավում են արաբերենով]

189
00:11:21,910 --> 00:11:24,328
[ՄաքԼաֆլին] Երբ արշավանքը տեղի ունեցավ,
նա փախել է,

190
00:11:24,329 --> 00:11:26,790
և ցատկում էր տանիքից տանիք,

191
00:11:27,290 --> 00:11:29,709
և բավականին ծանր վիրավորվել։

192
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
[տղամարդը բղավում է արաբերեն]

193
00:11:32,921 --> 00:11:34,547
[Սուֆան] Նրան տեղափոխել են հիվանդանոց,

194
00:11:34,548 --> 00:11:37,426
և ինձ և իմ գործընկերոջը կանչեցին
նրան հարցաքննել։

195
00:11:37,926 --> 00:11:39,553
Աբու Զուբայդան ծանր վիրավորվել է։

196
00:11:40,721 --> 00:11:43,472
Բժիշկներից մեկը մոտեցավ և ասաց.

197
00:11:43,473 --> 00:11:46,517
«Եթե ուզում ես խոսել նրա հետ, ավելի լավ է
խոսեք այս գիշեր, քանի որ նա սեպտիկ է»:

198
00:11:46,518 --> 00:11:48,227
— Հավանաբար նա... առավոտյան մեռած է։

199
00:11:48,228 --> 00:11:49,895
- [մոնիտորի ձայնը]
- [սիրենա ողբում]

200
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
[հաստատուն ձայն]

201
00:11:52,691 --> 00:11:57,195
Ես ասացի նրան. «Մահը տարբերակ չէ։
Ամեն ինչ արեք նրան կենդանի պահելու համար»:

202
00:11:59,489 --> 00:12:01,491
[բարձրաձայն, կայուն ձայն]

203
00:12:06,747 --> 00:12:08,749
[ռիթմիկ արյունահոսություն]

204
00:12:09,958 --> 00:12:14,921
Հիվանդանոցում,
մենք շարունակեցինք հարցազրույցը շարունակել:

205
00:12:16,590 --> 00:12:19,550
Բոլորը ցնցված էին
որ նա համագործակցում էր։

206
00:12:19,551 --> 00:12:24,180
Եվ նա անվանեց «Ալ-Քաիդայի» օպերատորի անունը
ով ծրագրում էր հարձակում.

207
00:12:24,181 --> 00:12:27,933
Ես ասացի. «Ահ, եթե ես քեզ նկար ցույց տամ
այդ տղայի մասին, կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք դա նա է»:

208
00:12:27,934 --> 00:12:29,477
Նա ասաց. «Իհարկե»:

209
00:12:29,478 --> 00:12:33,648
Իմ գործընկերը Sony սարք ուներ:
Այն նման է Palm Pilot-ին:

210
00:12:34,566 --> 00:12:39,528
Եվ այս սարքի վրա նա լուսանկարներ ուներ
բոլոր ամենահետախուզվող ահաբեկիչներից:

211
00:12:39,529 --> 00:12:43,825
Եվ նա իջավ այնտեղ, ինչպես.
գիտեք, հարվածում է ստիլուսին:

212
00:12:44,326 --> 00:12:45,243
Անցել է այն:

213
00:12:45,911 --> 00:12:47,537
Ուստի ես ասացի. «Սա այդ տղան է»:

214
00:12:48,747 --> 00:12:49,748
Եվ նա ասաց. «Ոչ»:

215
00:12:50,332 --> 00:12:55,294
Ես չէի գիտակցում, որ իմ գործընկերն էր
մեծացրել էր սխալ լուսանկարը:

216
00:12:55,295 --> 00:12:56,921
Ուստի ես ասացի. «Օ՜, կներեք»:

217
00:12:56,922 --> 00:12:59,507
Ես ասացի. «Հեյ, Սթիվ, դու ինձ տվեցիր
Սխալ լուսանկար, ընկեր»։

218
00:12:59,508 --> 00:13:02,302
Նա ասաց. «Ի դեպ,
ով է նա Ասա ինձ»:

219
00:13:02,969 --> 00:13:04,596
Ասեց՝ սա Մուխթարն է։

220
00:13:08,225 --> 00:13:09,642
Այսպիսով, ես նայեցի նկարին:

221
00:13:09,643 --> 00:13:12,771
Հիմա ես շատ անհանգիստ եմ:
Ես ուզում եմ տեսնել, թե ով է այս Մուխթարը:

222
00:13:13,271 --> 00:13:15,607
Եվ դա նկար է
Խալիդ Շեյխ Մոհամմեդի,

223
00:13:16,525 --> 00:13:18,109
հայտնի է նաև որպես KSM:

224
00:13:18,944 --> 00:13:22,697
Նա ահաբեկիչ էր
մենք տարիներ շարունակ հետևում էինք:

225
00:13:23,365 --> 00:13:27,035
Ես գաղափար չունեի, որ KSM-ը
եղել է Ալ-Քաիդայի անդամ:

226
00:13:28,411 --> 00:13:29,621
Ես ամբողջովին ցնցված էի:

227
00:13:31,414 --> 00:13:35,168
{\ an8}Բայց դա ոչինչ էր
համեմատ այն ամենի հետ, ինչ տեղի ունեցավ հետո:

228
00:13:37,546 --> 00:13:41,258
Ես ասացի Աբու Զուբայդային. «Քանի որ մենք ենք
ինչո՞ւ մենք նրա մասին չենք խոսում»։

229
00:13:42,509 --> 00:13:44,553
Նա ասաց.
«Այո, նա է, ով արեց սեպտեմբերի 11-ը»:

230
00:13:46,263 --> 00:13:50,016
Միացված լամպ
իմ գլխում եղած բոլոր բաները միասին:

231
00:13:52,727 --> 00:13:56,481
KSM եղել է
Բեն Լադենի հանցակիցն ամբողջ ընթացքում.

232
00:13:57,023 --> 00:14:02,279
Նա ճարտարապետ էր,
տեսլականը, սեպտեմբերի 11-ի կազմակերպիչը.

233
00:14:04,281 --> 00:14:08,534
[Ջինա Բենեթ] Մի անգամ Աբու Զուբայդա
բացահայտել է KSM-ի մասնակցությունը սեպտեմբերի 11-ին,

234
00:14:08,535 --> 00:14:13,164
մենք հասկացանք, որ KSM-ը տարված էր
Համաշխարհային առևտրի կենտրոնի հետ տարիներ շարունակ:

235
00:14:15,083 --> 00:14:17,085
[սեղմելով]

236
00:14:19,421 --> 00:14:21,172
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

237
00:14:23,383 --> 00:14:25,302
[պայթյունի արձագանքները]

238
00:14:26,011 --> 00:14:28,846
[Storer] 1993 թվականին Խալիդ Շեյխ Մոհամմեդ

239
00:14:28,847 --> 00:14:31,807
դուրս բերեց այս հարձակումը
Նյու Յորքի Համաշխարհային Առևտրի կենտրոնում։

240
00:14:31,808 --> 00:14:34,059
Նա աշխատում է տեղի խցի հետ։

241
00:14:34,060 --> 00:14:36,228
Նրանք ստանում են ֆուրգոն,
նրանք տեղադրել են պայթուցիկները,

242
00:14:36,229 --> 00:14:38,481
իսկ հետո ռումբ են դրել
Համաշխարհային առևտրի կենտրոնի ներքո:

243
00:14:40,150 --> 00:14:45,195
Նա կարծում էր, որ կառույցը բավականաչափ կշարժվի
թափահարել և նույնիսկ տապալել:

244
00:14:45,196 --> 00:14:46,947
Նա ուզում էր, որ այն ընկնի:

245
00:14:46,948 --> 00:14:50,201
Նա ավելի ուշ ասաց
նա ցանկանում էր սպանել 100000 մարդու։

246
00:14:50,785 --> 00:14:52,912
Եթե նրանք պարզապես ունենային
մի քիչ ավելի պայթուցիկ

247
00:14:52,913 --> 00:14:55,998
և տեղափոխել բեռնատարը
մեկ դյույմ դեպի աջ կամ ձախ,

248
00:14:55,999 --> 00:14:57,666
նրանք կարող էին տապալել շենքը:

249
00:14:57,667 --> 00:14:58,710
Այնքան մոտ էր:

250
00:15:02,881 --> 00:15:08,011
Խալիդ Շեյխ Մոհամմեդը պարզապես երբեք չի հանգստացել
մինչև նա կարողանար տապալել այդ աշտարակները։

251
00:15:09,262 --> 00:15:13,140
[Միլլեր] 1993 թվականի ռմբակոծությունից հետո
Առևտրի համաշխարհային կենտրոնի,

252
00:15:13,141 --> 00:15:14,975
{\ an8}Խալիդ Շեյխ Մոհամմեդ,

253
00:15:14,976 --> 00:15:17,728
նա ուներ սյուժեներով և գաղափարներով լի պայուսակ,

254
00:15:17,729 --> 00:15:20,148
բայց նա փող չուներ
դա իրականություն դարձնելու համար:

255
00:15:21,274 --> 00:15:24,319
Նա գտնում է իր ճանապարհը դեպի Աֆղանստան
և Ալ-Քաիդայի մեջ,

256
00:15:24,819 --> 00:15:27,197
և նա գտնում է հետդարձի ճանապարհը
Ուսամա բեն Լադենին,

257
00:15:27,948 --> 00:15:30,909
և նա ներկայացնում է այս միտքը,

258
00:15:31,993 --> 00:15:34,787
«Մենք թիրախավորելու ենք Առևտրի համաշխարհային կենտրոնը,
հոգ տանել դրա մասին,

259
00:15:34,788 --> 00:15:37,582
որովհետև մենք նախկինում փորձել ենք
և դեռ կանգուն է»։

260
00:15:38,249 --> 00:15:41,127
Բայց հիմա պլանը գնալով մեծանում էր:

261
00:15:41,711 --> 00:15:45,423
«Մենք թիրախավորելու ենք Կապիտոլիումը.
Մենք թիրախավորելու ենք Պենտագոնը».

262
00:15:46,007 --> 00:15:50,261
«Մենք Ամերիկային հետ կկանգնեցնենք
ինչպես ոչ ոք երբեք չի արել»:

263
00:15:51,262 --> 00:15:54,932
Եթե առանցքային անհատ լիներ
այս ամբողջ սյուժեում,

264
00:15:54,933 --> 00:15:56,809
դա Խալիդ Շեյխ Մոհամմեդն էր:

265
00:15:56,810 --> 00:15:59,895
Բեն Լադենը ոգեշնչում էր
և խարիզմատիկ առաջնորդը,

266
00:15:59,896 --> 00:16:03,400
բայց Խալիդ Շեյխ Մոհամմեդը
եղել է նախագծողը, ճարտարապետը։

267
00:16:04,234 --> 00:16:06,569
[Soufan] 9/11-ից հետո նա թաքնվեց:

268
00:16:07,570 --> 00:16:13,534
Շարքի միջոցով
գաղտնի լրտեսական գործողությունների,

269
00:16:13,535 --> 00:16:16,579
մենք իմացանք, որ նա է
Պակիստանի Ռավալպինդիում։

270
00:16:17,414 --> 00:16:21,334
Դա ակտիվացրեց մեր գրավման գործողությունը
Խալիդ Շեյխ Մոհամմեդ.

271
00:16:21,918 --> 00:16:23,420
[սեղմելով]

272
00:16:23,920 --> 00:16:25,130
[շչակներ են հնչեցնում]

273
00:16:28,091 --> 00:16:32,094
[թղթակից 1] ԿՀՎ և Պակիստանի գործակալներ
ուժեղ հարվածել երկհարկանի վիլլային,

274
00:16:32,095 --> 00:16:35,264
բախվելով դռների մեջ
և ավլելով որևէ հետաքրքրություն:

275
00:16:35,265 --> 00:16:38,684
Ընտանիքի անդամներն ասացին
բոլորը քնած էին, երբ եկան։

276
00:16:38,685 --> 00:16:41,353
Խալիդ Շեյխ Մոհամմեդ
բռնվել է ներքնազգեստի մեջ.

277
00:16:41,354 --> 00:16:42,730
Նրա ծննդյան օրն էր։

278
00:16:42,731 --> 00:16:46,150
[թղթակից 2] Խալիդ Շեյխ Մոհամմեդ
այս գիշեր ամերիկացիների ձեռքում է:

279
00:16:46,151 --> 00:16:49,111
[թղթակից 3] Ալ-Քաիդայի գլխավոր պլանավորողը
այժմ շարքից դուրս է:

280
00:16:49,112 --> 00:16:51,281
[Morell] Բեն Լադենը ​​և KSM-ը մտերիմ էին:

281
00:16:52,699 --> 00:16:56,036
Երբ մենք բռնեցինք KSM-ին,
մենք մտածեցինք, որ դա կարող է մեզ տանել Բեն Լադենի մոտ:

282
00:16:56,828 --> 00:17:00,081
Շատ նշանակալից գրավում էր։

283
00:17:00,582 --> 00:17:02,083
Մինչ օրս ամենակարևորը.

284
00:17:03,585 --> 00:17:08,048
[Միլլեր] Սա առաջին անգամն է
ԿՀՎ-ն լուրջ առաջատարություն ուներ բեն Լադենի նկատմամբ.

285
00:17:09,466 --> 00:17:11,885
Իսկ սպասելիքները մեծ էին։

286
00:17:19,225 --> 00:17:21,894
[McLaughlin] Խալիդի գրավումը
Շեյխ Մոհամմեդը շատ կարևոր էր,

287
00:17:21,895 --> 00:17:24,731
որովհետև դա խանգարեց
այն, ինչ նա ծրագրում էր,

288
00:17:25,815 --> 00:17:31,529
և մենք նրանից տեղեկացանք վիրահատությունների մասին
այդ ծրագրերն ընթացքի մեջ էին:

289
00:17:33,907 --> 00:17:36,575
Այն, ինչ մենք սովորեցինք
ամբողջ հետախուզությունից, որ մենք հավաքել ենք

290
00:17:36,576 --> 00:17:41,039
դա բեն Լադենն էր
կազմակերպության միկրոկառավարում:

291
00:17:41,873 --> 00:17:47,462
Հաստատում էր հանձնարարությունները։
Նա խորապես ներգրավված էր հարձակման պլանավորման մեջ:

292
00:17:48,922 --> 00:17:52,258
Նա շատ էր
Ալ-Քաիդայի ակտիվ ղեկավարը։

293
00:17:54,594 --> 00:17:56,971
Եվ նրանց հնարավորությունները վերականգնվում էին:

294
00:17:57,806 --> 00:18:00,892
Ինձ անհանգստացնում էին լրացուցիչ հարձակումները։

295
00:18:03,770 --> 00:18:05,313
[սեղմելով]

296
00:18:08,274 --> 00:18:10,276
[ամբոխը աղաղակում է]

297
00:18:11,778 --> 00:18:13,779
[թղթակից 1] Պայթուցիկներով լի ֆուրգոն

298
00:18:13,780 --> 00:18:16,115
պայթեցվել է շաբաթօրյա աղոթքի ժամանակ
այս առավոտ.

299
00:18:16,116 --> 00:18:19,953
Մի խումբ, որն ասում է, որ դա կապված է
պատասխանատվությունը ստանձնել է Ալ-Քաիդան:

300
00:18:21,329 --> 00:18:24,290
Դա կարծես ժամային ռումբի իրավիճակ էր

301
00:18:25,041 --> 00:18:27,627
«պատճառով հայրենիք
բացարձակապես նրանց ցուցակում էր

302
00:18:28,211 --> 00:18:30,296
այն վայրերը, որտեղ նրանք ցանկանում էին հարձակվել:

303
00:18:30,880 --> 00:18:33,383
[սեղմելով]

304
00:18:35,510 --> 00:18:38,138
[Ուոլդեր] Ես նստած էի իմ գրասեղանի մոտ
շտաբում,

305
00:18:38,721 --> 00:18:41,683
և ես հենց նոր լսեցի.

306
00:18:43,476 --> 00:18:44,978
Իսպանիայում գնացք են պայթեցրել.

307
00:18:46,229 --> 00:18:48,939
[Բուշ] Սրանք ոչինչ են
բայց սառնասրտորեն մարդասպաններ. Նրանք...

308
00:18:48,940 --> 00:18:51,608
Նրանք չեն գնահատում կյանքը
ինչպես ենք մենք գնահատում կյանքը

309
00:18:51,609 --> 00:18:53,068
քաղաքակիրթ աշխարհում։

310
00:18:53,069 --> 00:18:56,114
Բեն Լադենը ​​հիմնականում ինքն իրեն ֆրանչայզացրել է:

311
00:18:57,198 --> 00:19:00,118
Դուք սկսում եք ունենալ այս Ալ-Քաիդայի խմբերը
տեղի է ունենում ամենուր.

312
00:19:00,618 --> 00:19:03,370
9/11-ին միայն մեկ Ալ-Քաիդա կար:

313
00:19:03,371 --> 00:19:05,581
Հանկարծ,
դուք ունեք այս բոլոր խմբերը:

314
00:19:05,582 --> 00:19:07,666
[Ուոլդեր] Ինչպես, «Երբ ինչ-որ բան կա
հաջորդը կլինի?

315
00:19:07,667 --> 00:19:10,420
«Ե՞րբ է լինելու հաջորդ հարձակումը:
Ե՞րբ է լինելու հաջորդ հարձակումը։

316
00:19:11,004 --> 00:19:12,671
[սեղմելով]

317
00:19:12,672 --> 00:19:17,342
[Մորել] Ես Լոնդոնում էի հանդիպման,
և ինչ-որ մեկը մտավ սենյակ:

318
00:19:17,343 --> 00:19:20,262
«Բազմաթիվ հարձակումներ Լոնդոնում.
Տասնյակ սպանվածներ»։

319
00:19:20,263 --> 00:19:24,766
[թղթակից 1] Մի շարք ռումբեր պայթեցին
Լոնդոնի զանգվածային տարանցման համակարգում

320
00:19:24,767 --> 00:19:28,103
առավոտյան պիկ ժամին,
վիրավորվել է ավելի քան 700 մարդ։

321
00:19:28,104 --> 00:19:30,480
[Միլլեր] Բեն Լադենը ​​ստեղծում էր այս վախը:

322
00:19:30,481 --> 00:19:33,525
«Դուք պետք է վախենաք
ձեր գնացքներում, ձեր ավտոբուսներում,

323
00:19:33,526 --> 00:19:36,403
ձեր փողոցներում, ձեր հյուրանոցներում»:

324
00:19:36,404 --> 00:19:38,822
[Պահպանող] Հարձակման հետևից հարձակում է եղել,

325
00:19:38,823 --> 00:19:43,786
և մենք գիտեինք, որ կարող է լինել
հերթական հարձակումը ցանկացած պահի, ցանկացած վայրում:

326
00:19:44,579 --> 00:19:47,415
[Բենեթ] Նա չէր կանգնում
կամ դանդաղում է:

327
00:19:48,249 --> 00:19:49,751
Մենք պետք է գտնեինք Բեն Լադենին.

328
00:19:51,252 --> 00:19:54,422
Նա այս անձի պաշտամունքն էր:
Նա ամեն ինչի բանալին էր:

329
00:19:55,882 --> 00:20:00,345
[Morell] KSM-ը մեզ տեղեկատվություն է տրամադրել
Ալ-Քաիդայի մասին՝ որպես կազմակերպության։

330
00:20:02,847 --> 00:20:06,100
Բայց կար մի բան
որի մասին նա չէր խոսի:

331
00:20:11,773 --> 00:20:15,985
KSM-ն պաշտպանում էր բեն Լադենին
որքան կարող էր ամբողջությամբ:

332
00:20:16,569 --> 00:20:19,072
[սեղմելով]

333
00:20:19,989 --> 00:20:22,699
Սեպտեմբերի 11-ից հետո՝ բաներից մեկը
դա տեղի ունեցավ բավականին վաղ

334
00:20:22,700 --> 00:20:25,912
քննարկվում էր, թե ինչ անել

335
00:20:26,829 --> 00:20:29,123
եկավ կոչվել
«ուժեղացված հարցաքննություն».

336
00:20:29,874 --> 00:20:32,501
ԱՄՆ կառավարությունը
կառուցել է կալանավայր

337
00:20:32,502 --> 00:20:36,214
Գուանտանամոյի մեր ռազմական օբյեկտում
Կուբա կղզում.

338
00:20:37,257 --> 00:20:43,263
Նրանք դա արեցին բանտարկյալներին հարցաքննելու համար
քաղաքացիական իրավական համակարգից դուրս.

339
00:20:44,180 --> 00:20:46,556
Հիմա ինչո՞ւ նրանց չես հարցաքննել
ԱՄՆ հողի վրա?

340
00:20:46,557 --> 00:20:49,686
Դե, քանի որ դուք ուզում եք ինչ-որ բան անել
դա թույլ չէր տա:

341
00:20:58,486 --> 00:21:02,489
Սրանք զինվորներ չէին։ Սրանք էին
Ալ-Քաիդայի կարծրացած բարձրագույն ղեկավարները:

342
00:21:02,490 --> 00:21:07,787
Երբ դրանք ունեցիր քո մոտ
և նրանք հրաժարվեցին որևէ տեղեկություն տրամադրել,

343
00:21:08,371 --> 00:21:10,789
միտքն էր
որ որոշ հարկադրական միջոցներ

344
00:21:10,790 --> 00:21:14,627
կարող է օգնել ապակողպել
այդ տեղեկություններից մի քանիսը:

345
00:21:17,338 --> 00:21:18,423
[դռների կողպեքը թնդում է]

346
00:21:20,675 --> 00:21:24,761
[Storer] Զգացմունքային մթնոլորտ
գրասենյակում վրեժ էր.

347
00:21:24,762 --> 00:21:26,847
Այս մարդիկ արժանի են այն ամենին, ինչ ստանում են:

348
00:21:26,848 --> 00:21:28,808
Ձեռնոցներն անջատված են։

349
00:21:29,517 --> 00:21:30,852
Չկան արգելված:

350
00:21:31,769 --> 00:21:33,770
[Soufan] Ընդլայնված հարցաքննության տեխնիկա

351
00:21:33,771 --> 00:21:37,608
ներառում է ֆիզիկական և հոգեբանական
ճնշում կալանավորի վրա.

352
00:21:38,192 --> 00:21:42,655
Այս տեխնիկան ներառում է ապտակ,
վիրավորանքներ, սթրեսային դիրքեր,

353
00:21:43,156 --> 00:21:44,407
և քնի պակասը:

354
00:21:45,074 --> 00:21:48,201
[McLaughlin] Մոտ 100 ժամ
քնի պակասից

355
00:21:48,202 --> 00:21:50,704
նորմալ մաս էր
հարցաքննության տեխնիկայի մասին:

356
00:21:50,705 --> 00:21:52,415
[բարձր կիթառի երաժշտություն բղավում]

357
00:21:56,586 --> 00:21:58,588
[Սուֆան] Երբ մի կալանավոր էր
չհամագործակցել,

358
00:21:59,589 --> 00:22:02,799
այլ ուժեղացված հարցաքննության մեթոդներ
ներկայացվել են

359
00:22:02,800 --> 00:22:04,301
նվազեցնել նրանց դիմադրությունը:

360
00:22:04,302 --> 00:22:06,470
Դրանք ներառում են մահվան սպառնալիքներ,

361
00:22:06,471 --> 00:22:08,347
նեղ կալանք,

362
00:22:08,348 --> 00:22:10,682
և տխրահռչակ ջրատախտակը,

363
00:22:10,683 --> 00:22:14,854
որտեղ կալանավորը խեղդվում է
և մոտալուտ մահ:

364
00:22:16,356 --> 00:22:19,067
Սա ապեշիտ է:
Սա ... սա խելագարվել է:

365
00:22:19,734 --> 00:22:21,194
Մենք չենք կարող դա անել,

366
00:22:21,903 --> 00:22:23,321
ինչպես... ինչպես ԱՄՆ.

367
00:22:26,032 --> 00:22:29,868
[Storer] Ինչ-որ մեկին խոշտանգում
հանելուկի մի կտոր ստանալու համար

368
00:22:29,869 --> 00:22:32,496
ճանապարհին հարձակումները դադարեցնելու համար.

369
00:22:32,497 --> 00:22:33,498
Ոչ

370
00:22:34,499 --> 00:22:38,543
Ոչ: Եվ ես գիտեմ որպես վերլուծաբան

371
00:22:38,544 --> 00:22:43,216
որ կան շատ այլ աղբյուրներ
տեղեկատվության և դրա իրականացման ուղիների մասին:

372
00:22:45,968 --> 00:22:47,719
Ես գնացի իմ ղեկավարության մոտ և ասացի.

373
00:22:47,720 --> 00:22:50,014
«Ես ոչինչ չեմ ունենա
անել դրա հետ,

374
00:22:51,057 --> 00:22:53,935
քանի որ կարծում եմ
որ սա բարոյապես սխալ է»։

375
00:22:58,564 --> 00:23:01,525
[Սուֆան] Դա մարդկանց միջև խնդիր է
ով ուզում էր ճիշտ բան անել,

376
00:23:01,526 --> 00:23:04,153
մարդիկ դաշտում
ովքեր հասկանում են դաշտը,

377
00:23:04,737 --> 00:23:09,909
և Վաշինգտոնի մարդիկ
ովքեր ցանկանում են ռազմիկներ լինել իրենց գրասեղանների հետևում,

378
00:23:10,576 --> 00:23:13,996
և միակ վախը, որ նրանք ունեն
ահաբեկչության դեմ պատերազմում թղթի կտրվածք է:

379
00:23:15,039 --> 00:23:17,833
Ք.Ս.Մ.-ն, մինչ նա ձերբակալվել էր.

380
00:23:17,834 --> 00:23:21,129
նա ղեկավարում էր
Ալ-Քաիդայի բոլոր գլոբալ գործողությունները:

381
00:23:21,629 --> 00:23:23,381
Նա հստակ գիտեր, թե որտեղ է գտնվում Բեն Լադենը։

382
00:23:24,799 --> 00:23:28,052
Քանի՞ բջիջ ենք հանել
KSM-ի պատճառով? Զրո.

383
00:23:28,886 --> 00:23:30,638
Նա չի տվել, թե որտեղ է Բեն Լադենը։

384
00:23:32,223 --> 00:23:36,018
Այսպիսով, քնի պակասը, ջրային նավարկությունը:

385
00:23:37,687 --> 00:23:38,688
Ինչի՞ համար։

386
00:23:40,148 --> 00:23:41,649
Զգալ, որ մենք կոշտ ենք:

387
00:23:42,233 --> 00:23:44,152
Կոշտ լինելը հաջողակ լինելն է:

388
00:23:45,528 --> 00:23:48,698
Կոշտ լինելը նշանակում է հաղթել քո պատերազմում:

389
00:23:50,366 --> 00:23:54,494
Կոշտ լինելը դա կոտրել չէ
և լինել ինչպես... ցուլի մեջ ճենապակյա խանութում:

390
00:23:54,495 --> 00:23:56,914
Դա կոշտ չէ:
Դա հիմարություն է:

391
00:23:59,375 --> 00:24:01,084
Ցավոք, ինչ էր կատարվում

392
00:24:01,085 --> 00:24:04,005
ինչպես մենք կատարում էինք
ահաբեկչության դեմ պատերազմը,

393
00:24:04,630 --> 00:24:07,383
Ես պարզապես որոշեցի
դժոխքից դուրս հանելու համար:

394
00:24:07,884 --> 00:24:09,260
Ես չկարողացա հետևել.

395
00:24:10,344 --> 00:24:11,429
Դրա համար ես հեռացա։

396
00:24:16,100 --> 00:24:17,810
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

397
00:24:19,812 --> 00:24:23,941
Սա դժվար որոշում էր
ցանկացած մեկի համար պետք է պատրաստի:

398
00:24:25,735 --> 00:24:26,902
Մի կողմից,

399
00:24:26,903 --> 00:24:31,240
լավ չէ, գիտես, պատճառել
հարկադրանք այլ մարդկանց վրա.

400
00:24:31,866 --> 00:24:35,368
Մյուս կողմից, դա ոչ էթիկական է:

401
00:24:35,369 --> 00:24:37,370
Եթե դուք չեք ստանում այս տեղեկատվությունը,

402
00:24:37,371 --> 00:24:41,249
ուրեմն հարյուրավոր արյուն ունես,
հազարավոր ամերիկացիներ ձեր ձեռքերում:

403
00:24:41,250 --> 00:24:44,169
- [ամբոխը սուլում և ծափահարում է]
- [խումբը նվագում է]

404
00:24:44,170 --> 00:24:46,589
Դուք պատռված եք երկու բաների միջև, որոնք կան

405
00:24:47,590 --> 00:24:51,302
ճիշտ ինչ-որ մակարդակում, բայց հակասության մեջ:

406
00:24:52,136 --> 00:24:53,179
Ու...

407
00:24:54,055 --> 00:24:57,432
մարդկանց մեծ մասը, ովքեր եղել են ԿՀՎ-ում
այս պահին նրանց վերաբերմունքը հետևյալն է.

408
00:24:57,433 --> 00:25:01,478
«Հուսով ենք, որ ուրիշ ոչ ոք
ապագայում պետք է նման որոշումներ կայացնի»։

409
00:25:01,479 --> 00:25:04,022
[սեղմելով]

410
00:25:04,023 --> 00:25:07,901
[Անդերսոն Կուպեր] 9/11-ից հինգ տարի,
իսկ Ուսամա բեն Լադենը դեռ հետախուզման մեջ է։

411
00:25:07,902 --> 00:25:11,572
Պաշտոնյաներն ասում են, որ իրենք են կերտում երկիրը
ավելի ապահով հարձակումից, բայց արդյոք դրանք:

412
00:25:12,740 --> 00:25:14,616
Բեն Լադենը ​​նման էր միաեղջյուրի.

413
00:25:14,617 --> 00:25:18,036
Շատ մարդիկ պնդում էին
իմանալ, թե որտեղ է Բեն Լադենը

414
00:25:18,037 --> 00:25:21,749
որովհետև արդարության պարգևը
բեն Լադենի վրա կազմել է 25 մլն դոլար։

415
00:25:23,000 --> 00:25:25,669
Եվ մենք մնացինք
շատ իսկապես վատ աղբյուրներ

416
00:25:25,670 --> 00:25:28,713
ներս մտնելով մեզ ասում է
որտեղ նա կարող է լինել,

417
00:25:28,714 --> 00:25:30,924
և մենք վազում էինք
նապաստակի անցքեր ամեն անգամ:

418
00:25:30,925 --> 00:25:34,719
«Բեն Լադենը հիվանդ է, Բեն Լադենը մահացել է.
Բեն Լադենը դիալիզի է անցնում».

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,597
Այդ ամենը
եղել է հետախուզության հոսքում,

420
00:25:37,598 --> 00:25:40,433
բայց դա այն պատճառով է, որ նրանք եղել են
հսկայական ռեսուրսներ ծախսելով,

421
00:25:40,434 --> 00:25:42,478
և ոչինչ մոտ չէր անցկացվելուն:

422
00:25:43,563 --> 00:25:48,400
Ես հետևում էի
կետերի այս բեկորները,

423
00:25:48,401 --> 00:25:52,404
այս նշանները, որոնք փոխվում և անհետանում են,
այսքան ժամանակ,

424
00:25:52,405 --> 00:25:53,990
և մենք նրան չենք գտել:

425
00:25:55,825 --> 00:26:01,330
Թեև մենք երբեք չենք դադարել նայել
Բեն Լադենի համար որսը հիմնականում կանգ առավ:

426
00:26:01,831 --> 00:26:04,125
[Morell] Դա բարդ իրավիճակ էր:

427
00:26:05,334 --> 00:26:07,502
Նյու Յորքի դեմ դավադրություններ կային,

428
00:26:07,503 --> 00:26:09,754
ներառյալ դավադրությունները
Նյու Յորքի մետրոն.

429
00:26:09,755 --> 00:26:12,799
Տասից 15 օդանավով թռչելու պլան,

430
00:26:12,800 --> 00:26:15,344
դրանք պայթեցնելով
մայրցամաքային Միացյալ Նահանգների վրայով։

431
00:26:17,346 --> 00:26:19,556
[Միլլեր] Բեն Լադենը փնտրում էր,

432
00:26:19,557 --> 00:26:23,311
«Ո՞րն է իմ հաջորդ 9/11-ը:
Ի՞նչը կգերազանցի սեպտեմբերի 11-ը»։

433
00:26:24,145 --> 00:26:25,562
[սեղմելով]

434
00:26:25,563 --> 00:26:27,188
[Morell] Զեկուցում կար

435
00:26:27,189 --> 00:26:30,610
Ալ-Քաիդայի շահերի մասին
զանգվածային ոչնչացման զենքերում,

436
00:26:31,319 --> 00:26:35,448
ամենակարևորը՝ իր շահերից ելնելով
միջուկային զենք ձեռք բերելու հարցում։

437
00:26:36,157 --> 00:26:39,826
[Ուոլդեր] Նա նայում էր
ոչ միայն ռադիոակտիվ նյութերի,

438
00:26:39,827 --> 00:26:42,621
բայց հետո նաև կոպիտ տոքսիններ և թույներ:

439
00:26:42,622 --> 00:26:43,997
Այսպիսով, սիբիրախտ:

440
00:26:43,998 --> 00:26:48,126
[ՄաքԼաֆլին] Մենք գիտեինք այդ բեն Լադենին
հանդիպել է միջուկային գիտնականների հետ

441
00:26:48,127 --> 00:26:49,753
Պակիստանում,

442
00:26:49,754 --> 00:26:51,589
և երբ նրան ասացին.

443
00:26:52,214 --> 00:26:54,549
«Տեսեք, վրանի երկար ձողը
ստանում է

444
00:26:54,550 --> 00:26:58,136
միջուկային պայթուցիկ նյութ,
հարստացված ուրան և այլն»

445
00:26:58,137 --> 00:27:00,890
նա նրանց ասել էր.
«Ինչպե՞ս գիտես, որ մենք չունենք»։

446
00:27:02,850 --> 00:27:05,603
[տղամարդ] Դա առաջնահերթություն էր
Ալ-Քաիդայի ղեկավարության համար

447
00:27:06,103 --> 00:27:09,356
{\ an8}որ այն վարում էին
անձամբ բեն Լադենի կողմից,

448
00:27:09,357 --> 00:27:10,649
{\ an8}և որ իրական մարդիկ են եղել

449
00:27:10,650 --> 00:27:13,486
{\ an8}և իրական ջանքերն ամբողջ աշխարհում
կապված դրա հետ:

450
00:27:14,987 --> 00:27:18,865
Նրանց ինչ-որ բան էր պետք
դա ավելի մեծ էր և ավելի լավ, քան սեպտեմբերի 11-ը:

451
00:27:18,866 --> 00:27:20,742
Դուք չեք կարող կրկնվել
որպես ահաբեկչական խմբավորում։

452
00:27:20,743 --> 00:27:22,495
Դուք միշտ պետք է անցնեք հաջորդ մակարդակ:

453
00:27:24,955 --> 00:27:28,334
Այսպիսով, տեսիլքն այն էր, ինչ նա նկարագրեց
ինչպես ամերիկյան Հիրոսիմա...

454
00:27:30,503 --> 00:27:35,591
որտեղ այս ռումբը պսակեց նրանց ջանքերը
հաղթել ԱՄՆ-ին։

455
00:27:39,345 --> 00:27:41,763
[սեղմելով]

456
00:27:41,764 --> 00:27:43,598
[Ռադիո ստատիկ ճռռոց]

457
00:27:43,599 --> 00:27:45,267
[արաբերեն] Ամերիկայի ժողովուրդ,

458
00:27:45,768 --> 00:27:49,979
մենք կշարունակենք սրվել
ձեր դեմ կռիվն ու սպանությունը։

459
00:27:49,980 --> 00:27:53,149
Դա մեր պարտքն է,
և մեր եղբայրները դա անում են:

460
00:27:53,150 --> 00:27:54,984
[թղթակից 1] «Ես ողջ եմ և առողջ եմ».

461
00:27:54,985 --> 00:27:58,780
Սա նոր տեսաերիզի հիմնական ուղերձն է
Ուսամա բեն Լադենից,

462
00:27:58,781 --> 00:28:00,615
առաջինը մոտ երեք տարվա ընթացքում։

463
00:28:00,616 --> 00:28:04,703
[թղթակից 2] Ռադիկալ իսլամական կայք
ասում է, որ նոր տեսահոլովակ է գալիս նրանից,

464
00:28:04,704 --> 00:28:07,789
ժամանակն է համընկնել հաջորդ շաբաթվա հետ
սեպտեմբերի 11-ի հարձակումների տարելիցը.

465
00:28:07,790 --> 00:28:10,542
[թղթակից 3] Եթե պարզվի, որ իրական է,
որ նա դեռ ողջ է

466
00:28:10,543 --> 00:28:12,585
և բավականաչափ ապահով՝ տեսանյութեր պատրաստելու համար...

467
00:28:12,586 --> 00:28:14,796
[Բենեթ] Դա եղել է
սեպտեմբերի 11-ից վեց տարի,

468
00:28:14,797 --> 00:28:17,425
և մենք ոչ մի կապ չունեինք, ոչ մի բան:

469
00:28:18,843 --> 00:28:21,344
Ամեն 9/11 տարեդարձ,

470
00:28:21,345 --> 00:28:26,142
միակ բանը, որի մասին կարող էիր մտածել
այն է, որ բեն Լադենը դեռ այնտեղ է:

471
00:28:26,934 --> 00:28:30,980
Դա... միայն մեջքիդ դանակն էր:

472
00:28:31,647 --> 00:28:33,189
[Storer] Մենք պարզապես ուզում էինք դադարեցնել այն,

473
00:28:33,190 --> 00:28:36,609
և դա այնքան հիասթափեցնող էր
որ մենք չէինք կարող։

474
00:28:36,610 --> 00:28:38,486
Դա դարձավ մոլուցք:

475
00:28:38,487 --> 00:28:41,449
Մարդիկ անընդհատ աշխատում էին,

476
00:28:42,074 --> 00:28:43,950
և այնուամենայնիվ մեզ անընդհատ վիրավորում էին։

477
00:28:43,951 --> 00:28:47,495
Մենք ունենք հետախուզական ցանց
դա այնքան հիմար է,

478
00:28:47,496 --> 00:28:49,539
նրանք կարող էին նետվել
գետնին և կարոտում.

479
00:28:49,540 --> 00:28:52,834
[տղամարդ] Եղել է
այստեղ հետախուզության ամբողջական ձախողում:

480
00:28:52,835 --> 00:28:54,878
[Storer] ԶԼՄ-ներն ասում էին
մենք ձախողվել էինք,

481
00:28:54,879 --> 00:28:57,172
և այդպես ուրիշ մարդիկ ունեցան
բերվել կենտրոնը ղեկավարելու համար

482
00:28:57,173 --> 00:28:58,923
քանի որ մենք ձախողումների մի փունջ էինք:

483
00:28:58,924 --> 00:29:01,801
Հետախուզության ձախողումներ
որը կարող էր հանգեցրել

484
00:29:01,802 --> 00:29:03,386
սեպտեմբերի 11-ի ահաբեկչություններին...

485
00:29:03,387 --> 00:29:07,182
Հանձնաժողովն ինքը ստիպված է լինելու
տեսակավորեք այս ամբողջ մատնացույցը

486
00:29:07,183 --> 00:29:08,850
եւ հուլիսին հանդես գալ զեկույցով

487
00:29:08,851 --> 00:29:11,145
ասելով, թե ով ինչ և երբ պետք է իմանար:

488
00:29:11,729 --> 00:29:14,690
[սեղմելով]

489
00:29:16,859 --> 00:29:19,278
[Storer] Հարցեր տվող մարդիկ
կարծես մենք ենք մեղավոր,

490
00:29:19,779 --> 00:29:22,531
և, իհարկե, մենք բոլորս մեզ մեղավոր էինք զգում,
այնպես որ դա չօգնեց:

491
00:29:23,282 --> 00:29:25,868
Անկախ նրանից, թե այլ բան կար
կարող էիր անել, թե ոչ,

492
00:29:26,368 --> 00:29:28,912
դու դեռ...
դու անընդհատ քեզ հարցնում ես.

493
00:29:28,913 --> 00:29:31,290
«Ինչ-որ բան կա՞
Ես կարող էի այլ կերպ վարվել?

494
00:29:31,874 --> 00:29:34,083
[թղթակից 1] Հանձնաժողով
սեպտեմբերի 11-ի հարձակումների հետաքննությունը

495
00:29:34,084 --> 00:29:36,085
այսօր առավոտյան կրակելով դուրս է եկել.

496
00:29:36,086 --> 00:29:38,880
[թղթակից 2] Մասնավորապես,
ԿՀՎ-ի կողմից Ալ-Քաիդայի սպառնալիքի լուծումը

497
00:29:38,881 --> 00:29:40,716
սեպտեմբերի 11-ից առաջ։

498
00:29:41,300 --> 00:29:45,595
{\ an8}[Bennett] Միակ անգամ, երբ ես զայրացա
իսկապես 9/11 հանձնաժողովից հետո էր,

499
00:29:45,596 --> 00:29:47,348
երբ մեզ մեղադրում էին.

500
00:29:47,932 --> 00:29:49,140
Դա ինձ զայրացրեց։

501
00:29:49,141 --> 00:29:53,186
[թղթակից 2] Հանձնաժողովը ոչ մեկին չի ասում
նախագահն ուներ համապատասխան հետախուզություն.

502
00:29:53,187 --> 00:29:56,189
Ինչպես Աստծո անունով
դուք պետք է վտանգ պատկերացնու՞մ եք

503
00:29:56,190 --> 00:29:58,108
եթե փաստերը ձեզանից թաքցվում են.

504
00:30:00,027 --> 00:30:01,986
[Բենեթ] Տեսնելով
9/11 հանձնաժողովի զեկույցը

505
00:30:01,987 --> 00:30:04,490
մտեք The New York Times-ի լավագույն վաճառողների ցուցակում,

506
00:30:04,990 --> 00:30:09,911
իմանալով, որ այն առանձնացրել է
մեր բուռը

507
00:30:09,912 --> 00:30:15,167
ով փորձում էր,
գիտեք, մեր ուժերի ներածին չափով,

508
00:30:15,960 --> 00:30:20,171
որպեսզի նրանք մեզ մեղադրեն
չկարողանալով պատկերացնել հարձակումը,

509
00:30:20,172 --> 00:30:21,966
Չհաջողվեց միացնել կետերը,

510
00:30:23,092 --> 00:30:26,971
դա այնքան ցավալի էր,

511
00:30:27,721 --> 00:30:31,308
իսկ մենք չկարողացանք...
մենք չկարողացանք պաշտպանվել:

512
00:30:33,561 --> 00:30:36,104
[Storer] Ես ապրել եմ դրա հետ
20 տարի շարունակ։ [հնչում է]

513
00:30:36,105 --> 00:30:40,483
Եվ դա միայն վերջերս է
Ես հասկացել եմ, որ դա ուղղակի նշանակություն չունի։

514
00:30:40,484 --> 00:30:42,777
[ծիծաղում է] Կարևոր չէ, թե մենք ինչ ենք արել:

515
00:30:42,778 --> 00:30:45,613
Եթե մենք չենք ասել՝ «Ամսաթիվ, ժամ, վայր»,

516
00:30:45,614 --> 00:30:48,659
և խափանեց հարձակումը,
մեզ մեղադրելու էին.

517
00:30:49,410 --> 00:30:50,286
Եվ...

518
00:30:51,579 --> 00:30:55,833
[հառաչում է] Այսպիսով, ես արեցի... Ես արեցի այն, ինչ կարող էի,
և դա այն ամենն է, ինչ դուք կարող եք անել:

519
00:30:58,794 --> 00:31:00,670
[սեղմելով]

520
00:31:00,671 --> 00:31:02,756
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

521
00:31:04,133 --> 00:31:07,343
[թղթակից 1] Այսօր նախագահ Բուշը հյուրընկալել է
այն մարդը, ով կլինի նախագահ

522
00:31:07,344 --> 00:31:09,053
երկուսուկես ամսից էլ քիչ ժամանակում։

523
00:31:09,054 --> 00:31:11,931
Երբ Բարաք Օբաման երդվում է
հունվարի 20-ին,

524
00:31:11,932 --> 00:31:13,850
նա կժառանգի դժվարությունների աշխարհ:

525
00:31:13,851 --> 00:31:17,228
Բայց այսօր դա մի բարեհամբույր զույգ էր
ողջունելով մյուսին

526
00:31:17,229 --> 00:31:19,523
դեպի իրենց նոր տուն և նոր կյանք:

527
00:31:21,066 --> 00:31:23,860
[թղթակից 2] Ո՞րն է ամենահրատապը
սպառնալիք, երբ խոսքը վերաբերում է անվտանգությանը

528
00:31:23,861 --> 00:31:25,528
որի հետ պետք է գործ ունենա Բարաք Օբաման:

529
00:31:25,529 --> 00:31:28,031
[Բուշ] Ամենահրատապ սպառնալիքը
որի հետ նա ստիպված կլինի զբաղվել

530
00:31:28,032 --> 00:31:30,242
հարձակում է մեր հայրենիքի վրա.

531
00:31:32,578 --> 00:31:34,495
Եվ ես կցանկանայի, որ կարողանայի զեկուցել
դա այդպես չէ,

532
00:31:34,496 --> 00:31:35,997
բայց այնտեղ դեռ թշնամի կա

533
00:31:35,998 --> 00:31:38,250
որ կցանկանար
Ամերիկային վնաս պատճառելու համար։

534
00:31:40,002 --> 00:31:42,712
[տղամարդ] Բեն Լադենին դուրս բերելը մոտ էր
կտրելով Ալ-Քաիդայի գլուխը,

535
00:31:42,713 --> 00:31:46,925
բայց դա նաև ամենամոտ բանի մասին էր
որը ստանալու էր Միացյալ Նահանգները

536
00:31:46,926 --> 00:31:48,969
ահաբեկչության դեմ պատերազմում...

537
00:31:53,432 --> 00:31:55,058
{\ an8}Այսպիսով, երբ Օբաման ստանձնի պաշտոնը,

538
00:31:55,059 --> 00:31:58,646
նա հրահանգ է տալիս
կրկնապատկել բեն Լադենի որոնումները:

539
00:31:59,396 --> 00:32:02,607
Պատրաստվածը մի տեսակ էր
նախագահի հանձնարարականը ԿՀՎ-ին

540
00:32:02,608 --> 00:32:04,985
դա նման է,
«Ես ուզում եմ ավելին անել Բեն Լադենին ձեռք բերելու համար».

541
00:32:06,779 --> 00:32:10,198
«Վստահ եմ, որ դուք աշխատում եք դրա վրա,
բայց տեղափոխեք սա առաջնահերթության շղթայով,

542
00:32:10,199 --> 00:32:12,408
ավելի շատ մարդկանց դնել դրա վրա,
ավելի շատ ռեսուրսներ դնել դրա վրա,

543
00:32:12,409 --> 00:32:16,038
և կարևորը,
Այս մասին կանոնավոր թարմացումներ եմ ուզում»։

544
00:32:18,457 --> 00:32:20,792
[տղամարդ] Միշտ եղել է
ներառված մարտահրավեր

545
00:32:20,793 --> 00:32:23,712
Վաշինգտոնում ընդունված յուրաքանչյուր աշխատանքում:

546
00:32:27,091 --> 00:32:30,927
Դա իմ երդմնակալությունից անմիջապես հետո էր
որ ես գնացի Օվալաձեւ գրասենյակ

547
00:32:30,928 --> 00:32:32,262
Նախագահի հետ հանդիպելու համար,

548
00:32:32,846 --> 00:32:37,935
և նա ասաց իմ առաջնային խնդիրը
որպես ԿՀՎ տնօրեն

549
00:32:38,435 --> 00:32:41,187
պետք է գնար Բեն Լադենին:

550
00:32:41,188 --> 00:32:42,855
[սրտի բաբախյունը բաբախում է]

551
00:32:42,856 --> 00:32:47,443
[Պանետա] Իմ առաջին քայլն էր
զանգահարել ԿՀՎ-ից առանցքային մարդկանց

552
00:32:47,444 --> 00:32:50,822
և հիմնականում ասեք.
«Ո՞ւր ենք մենք, ի՞նչ է կատարվում։

553
00:32:50,823 --> 00:32:52,408
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

554
00:32:55,411 --> 00:32:59,790
[Մորել] Նախագահ Օբամայի օրոք,
Ես դարձա ԿՀՎ փոխտնօրեն.

555
00:33:00,416 --> 00:33:02,750
ԿՀՎ-ն երբեք չի դադարել փնտրել:

556
00:33:02,751 --> 00:33:04,419
Մենք հետևում էինք յուրաքանչյուր օրինակին:

557
00:33:04,420 --> 00:33:07,380
Մենք հուսահատ փորձում էինք
պարզել, թե որտեղ է Բեն Լադենը,

558
00:33:07,381 --> 00:33:09,091
և չմոտենալ:

559
00:33:09,675 --> 00:33:14,887
Ես որոշեցի նշանակել աշխատանքային խումբ
առանց այլ պատասխանատվության

560
00:33:14,888 --> 00:33:16,849
բայց գնալ բեն Լադենի հետևից:

561
00:33:19,101 --> 00:33:22,395
Լեոն Պանետան հսկայական գումար է դրել
ճնշում ձեր վրա՝ առաջընթաց ցույց տալու համար:

562
00:33:22,396 --> 00:33:24,480
[Պանետտա] Երբ դու ես
հետախուզական գործակալություն,

563
00:33:24,481 --> 00:33:29,360
այն, ինչ դուք պետք է անեք, զարգանալն է
որքան հնարավոր է շատ հնարավորություններ

564
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
որը կարող է դուռ բացել:

565
00:33:31,238 --> 00:33:34,449
Եվ այդ հնարավորություններից մեկը մեզ մոտ եկավ

566
00:33:34,450 --> 00:33:37,745
մեր դաշնակից երկրներից մեկից
Մերձավոր Արևելքում։

567
00:33:38,912 --> 00:33:40,831
[սեղմելով]

568
00:33:46,003 --> 00:33:49,839
[Morell] 2009 թ.
Հորդանանցիներն իրենց կալանքի տակ էին

569
00:33:49,840 --> 00:33:51,592
ալ-Բալավի անունով բժիշկ։

570
00:33:52,176 --> 00:33:57,388
Նրան ձերբակալել են, քանի որ աջակցում էր
ջիհադիստի հայացքները,

571
00:33:57,389 --> 00:33:58,848
Ալ-Քաիդայի տեսակետները.

572
00:33:58,849 --> 00:34:04,146
[Բենեթ] Նա գրում էր առցանց
ի պաշտպանություն Ալ-Քաիդայի ծայրահեղականության:

573
00:34:04,688 --> 00:34:07,691
Նա իրեն տեսնում էր որպես բռնի անդամ
մոջահեդների,

574
00:34:08,275 --> 00:34:11,403
մեկը, ով պատրաստվում էր կռվել
իր հավատքի անունից։

575
00:34:12,404 --> 00:34:15,364
[Մորել] Հորդանանցիները
եկավ մեզ մոտ և ասաց.

576
00:34:15,365 --> 00:34:21,079
«Մենք կարծում ենք, որ կկարողանանք նրան շրջել
և օգտագործել նրան որպես ակտիվ Ալ-Քաիդայի դեմ»:

577
00:34:21,080 --> 00:34:22,289
— Հետաքրքրվա՞ծ ես։

578
00:34:23,207 --> 00:34:24,540
Ասացինք՝ միանշանակ։

579
00:34:24,541 --> 00:34:25,750
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

580
00:34:25,751 --> 00:34:29,797
[Morell] Նրա խթանն այս պահին
բանտում չէ,

581
00:34:30,297 --> 00:34:34,217
և եթե նա մատուցի
Ալ-Քաիդայի նշանակալի առաջնորդներ,

582
00:34:34,218 --> 00:34:35,803
նշանակալի պարգև.

583
00:34:37,846 --> 00:34:42,266
Դա հանգեցրեց հորդանանցիներին
նրան ուղարկելով Աֆղանստան

584
00:34:42,267 --> 00:34:43,769
թափանցել Ալ-Քաիդա.

585
00:34:45,729 --> 00:34:49,524
Գործակալությունը կոչվել է ռիսկի դեմ
այսքան անգամ անցյալում:

586
00:34:49,525 --> 00:34:51,902
Դրանում ռիսկային ոչինչ չկա:

587
00:34:52,820 --> 00:34:54,321
Սա մեծ խաղ էր.

588
00:34:55,697 --> 00:34:57,366
Իսկ հետո...

589
00:34:59,326 --> 00:35:02,329
կարծես նա պարզապես անհետացավ
օդի մեջ.

590
00:35:03,789 --> 00:35:04,957
Pfft!

591
00:35:05,666 --> 00:35:07,835
Մշուշի մեջ, եթերի մեջ:

592
00:35:08,585 --> 00:35:09,752
Նա մթնեց։

593
00:35:09,753 --> 00:35:11,671
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

594
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
[Միլլեր] Նա հենց նոր փախա՞վ:

595
00:35:14,550 --> 00:35:17,928
Նրանք հասկացա՞ն, որ նա լրտես է
ու սպանե՞լ նրան։

596
00:35:18,846 --> 00:35:19,930
Ի՞նչ է պատահել։

597
00:35:22,349 --> 00:35:24,059
Երկար ժամանակ է անցնում:

598
00:35:24,560 --> 00:35:26,436
Առաջին շաբաթները, հետո ավելի երկար:

599
00:35:27,187 --> 00:35:29,523
[սեղմելով]

600
00:35:32,651 --> 00:35:34,444
[Morell] Դա տևեց մի քանի ամիս:

601
00:35:36,446 --> 00:35:41,451
Եվ հետո նա ետ զեկուցեց
որ նա Ալ-Քաիդայի թիվ երկու...

602
00:35:43,495 --> 00:35:44,662
Զավահիրի.

603
00:35:44,663 --> 00:35:49,041
Իրականում նրանք ֆիլմ են ստացել նրա մասին
մտերիմ լինելով Զավահիրիի հետ։ Խենթություն էր։

604
00:35:49,042 --> 00:35:51,752
[Միլլեր] Սա է
պոտենցիալ շատ մեծ գործարք:

605
00:35:51,753 --> 00:35:55,340
[Morell] Սա հնարավորություն կլինի
հասնել թիվ երկու:

606
00:35:56,675 --> 00:35:58,760
Գուցե նույնիսկ ավելին, քան երկրորդը:

607
00:36:01,430 --> 00:36:02,264
Բեն Լադեն.

608
00:36:03,056 --> 00:36:04,933
Մեզ համար դա հսկայական հնարավորություն է:

609
00:36:05,976 --> 00:36:11,981
Բայց նախքան մենք նույնիսկ կմտածեինք
գործարկելով այս հնարավորությունը,

610
00:36:11,982 --> 00:36:13,317
մենք ուզում էինք հանդիպել նրան:

611
00:36:14,276 --> 00:36:16,737
Մենք ուզում էինք համոզվել
որ նա իրական գործարքն էր:

612
00:36:18,405 --> 00:36:23,117
Մենք հանդիպում ենք կազմակերպել Աֆղանստանում
Խոստ կոչվող վայրում,

613
00:36:23,118 --> 00:36:25,913
որը գտնվում է Պակիստանի հետ սահմանի մոտ։

614
00:36:30,834 --> 00:36:34,129
[սեղմելով]

615
00:36:36,423 --> 00:36:39,843
[Ուոլդեր] Երբ դուք աղբյուր եք մշակում
ահաբեկչական խմբավորումներում,

616
00:36:40,344 --> 00:36:41,929
դա իսկապես դժվար է անել:

617
00:36:43,222 --> 00:36:46,475
Դուք հիմնականում ինչ-որ մեկին եք հարցնում
շրջել, ինչպես, իրենց սեփական արյունը:

618
00:36:46,975 --> 00:36:48,602
Դա գրեթե անհնարին է:

619
00:36:52,356 --> 00:36:56,944
[Morell] Դուք կարող եք պատկերացնել
Խոստի սպաների մտածողությունը.

620
00:36:58,403 --> 00:37:00,614
Մի տղա, ով կարող է մուտք ունենալ

621
00:37:01,323 --> 00:37:04,159
Ալ-Քաիդայի թիվ 2-ին
գալիս է քեզ տեսնելու:

622
00:37:04,868 --> 00:37:06,744
[ռադիոզրույց]

623
00:37:06,745 --> 00:37:10,206
[Մորել] Ուզու՞մ ես նրան դնել
անվտանգության բազմաթիվ զննումների միջոցով,

624
00:37:10,207 --> 00:37:11,416
միգուցե նրան անջատե՞լ:

625
00:37:11,917 --> 00:37:13,960
Կամ ուզում եք ողջունել նրան
գրկաբաց,

626
00:37:13,961 --> 00:37:15,962
ստիպե՞նք նրան զգալ մեզանից մեկը:

627
00:37:15,963 --> 00:37:18,048
[Ռադիո զրույցը շարունակվում է]

628
00:37:19,841 --> 00:37:23,220
[Bennett] Khost դարձավ
այդքան մեծ վիրահատություն.

629
00:37:24,638 --> 00:37:28,392
Եվ մենք այնքան մոտենում էինք

630
00:37:29,059 --> 00:37:31,395
իրական առաջնահերթություն, թե որտեղ էր Բեն Լադենը:

631
00:37:34,439 --> 00:37:37,859
Երբ նա մտավ բազա,
մեքենաները պարզապես չեն կարող բարձրանալ:

632
00:37:38,360 --> 00:37:40,612
Նրանք դանդաղեցնում են անցակետերի միջոցով:

633
00:37:41,738 --> 00:37:44,907
[Միլլեր] Դուք գնում եք մինչև վերջ
մինչև հիմքի վերջը,

634
00:37:44,908 --> 00:37:47,535
և կա մի փոքր բաղադրություն

635
00:37:47,536 --> 00:37:52,457
որտեղ հիմնական ԿՀՎ մարդիկ
կհանդիպեն նրա հետ առանձին:

636
00:37:53,709 --> 00:37:56,627
[Պանետա] Նա վերջապես ստացավ
այնտեղ, որտեղ գտնվում էին ԿՀՎ մեր աշխատակիցները,

637
00:37:56,628 --> 00:37:57,712
և նրանք բոլորը դուրս եկան

638
00:37:57,713 --> 00:38:00,924
քանի որ նրանք սպասում էին
այս հանդիպման համար՝ ողջունել նրան։

639
00:38:02,634 --> 00:38:05,052
[Միլլեր] Նա մտածում է
պոտենցիալ ոսկե սագը:

640
00:38:05,053 --> 00:38:08,849
Այս տղան կարող էր մեզ այնտեղ բերել
մենք նախկինում երբեք չենք կարողացել գնալ:

641
00:38:10,058 --> 00:38:12,185
Այսպիսով նրանք դուրս եկան մեքենայի մոտ։

642
00:38:13,812 --> 00:38:15,272
Սա մեծ բան էր:

643
00:38:17,691 --> 00:38:18,984
Սա շրջադարձային էր:

644
00:38:21,028 --> 00:38:24,489
[սեղմելով]

645
00:38:29,161 --> 00:38:32,205
[տղամարդ] Ես բժիշկ Աբու Դուջանա ալ-Խորասանին եմ,
Հորդանան.

646
00:38:32,789 --> 00:38:35,541
Հորդանանին
և ամերիկյան հետախուզական ծառայությունները

647
00:38:35,542 --> 00:38:39,086
առաջարկել է ինձ միլիոնավոր դոլարներ
աշխատել նրանց հետ

648
00:38:39,087 --> 00:38:41,630
և այստեղ լրտեսել մոջահեդներին:

649
00:38:41,631 --> 00:38:43,090
Բայց Ալհամդուլիլա,

650
00:38:43,091 --> 00:38:44,800
Ես եկա մոջահեդների մոտ,

651
00:38:44,801 --> 00:38:46,844
և ես նրանց ամեն ինչ ասացի,

652
00:38:46,845 --> 00:38:50,140
և մենք միասին կազմակերպեցինք այս հարձակումը:

653
00:38:53,060 --> 00:38:54,853
Մենք ձեզ կհանենք, ԿՀՎ թիմ:

654
00:38:55,771 --> 00:38:59,733
Ինշալլահ, մենք կգանք ձեզ մոտ
անսպասելի ուղիներից.

655
00:39:00,233 --> 00:39:02,235
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

656
00:39:04,404 --> 00:39:05,655
Սա ձեզ համար է:

657
00:39:06,490 --> 00:39:07,616
Դա ժամացույց չէ:

658
00:39:08,116 --> 00:39:09,201
Դա դետոնատոր է:

659
00:39:09,701 --> 00:39:11,536
Ձեզ կուղարկեն դժոխք:

660
00:39:12,037 --> 00:39:14,039
[երաժշտությունն ուժեղանում է]

661
00:39:22,589 --> 00:39:24,591
[դրամատիկ թեմայի երաժշտության նվագարկումը]

662
00:39:24,591 --> 00:39:29,591
Բեռնված է WWW.AWAFIM.TV-ից

663
00:39:24,591 --> 00:39:34,591
Վերջին ֆիլմերի և սերիալների համար ենթագրերով
Այցելեք WWW.AWAFIM.TV այսօր